According to Human Rights Watch, nearly 3,000 opponents and demonstrators arrested in Syria have already disappeared. To this figure that gives a chilling,  one must add the 1,500 deaths and 12,000 arrests since the start of the protests in March. These figures give an overview of the terrible and violent repression of the regime against the legitimate demands of the protesters.

The contradictory tactics of the regime  – end of emergency rule, amnesty but at the same time increase in the  number of arrests and bloody repression – have not been able to quell the revolt and the latest events show all the ineffectiveness of repression against determined demonstrators : a pipeline attack in Homs,  confrontation in  Dair al-Zour after the death of five demonstrators, demonstrations in the capital. The revolution will indeed continue « because there were too many deaths and because the repression was blind, excessive, beyond all understanding » said Ali al-Sadreddine Bayanouni, leader of Syrian Muslim Brotherhood from 1996 to 2010, now based in London and questioned by France 24.

This week, the Syrian government confirmed and signed by adopting a bill authorizing the formation of political parties in order « to allow the alternation, » according the official news agency SANA, while at the same time opposition figures such as George Sabra or writer Ali Abdallah were arrested. Without any solution, the regime is also suspected of stirring up inter confessionnal tensions in order to remain indispensable. But on the eve of Ramadan, the regime seems to lose control of the situation.

While in this period of fasting, Muslims are called to purify spiritually, including by going to the mosque regularly, these places of worship in Syria have become a rallying point for opponents to the regime of Bashar al-Assad. There should be daily gatherings at the mosque  that will therefore probably cause even more demonstrations, which in turn may amplify the repression.

We can only predict at this time the continuation of this bloody spiral. Indeed, the international community does not seem able to intervene and masters of Syria, mainly from the Alawite minority, will never give up the power because they may become in turn the victims of a vengeful punishment.

Geoffroy d’Aspremont

 

Selon Human Rights Watch, près de 3000 opposants et manifestants arrêtés en Syrie auraient déjà disparus. À ce chiffre qui donne froid dans le dos, il faut ajouter les 1500 tués et les 12000 personnes arrêtées depuis le début des contestations en mars. Ces chiffres donnent malheureusement un horrible aperçu de la violente répression du régime face à des protestataires aux revendications légitimes.

Les tactiques souvent contradictoires du régime – fin de l’état d’urgence, amnisties mais dans le même temps augmentation du nombre d’arrestations et répression sanglante – n’ont toujours pas permis de mater la révolte et les derniers événements démontrent toute l’inefficacité de la répression face à des manifestants déterminés : attaque d’un oléoduc à Homs, affrontement à Daïr al Zour après la mort de cinq manifestants, manifestations dans la capitale. La révolution va en effet se poursuivre « parce qu’il y a eu trop de morts et parce que la répression a été aveugle, démesurée, dépassant tout entendement » confirme Ali Sadreddine al-Bayanouni, leader des Frères musulmans syriens de 1996 à 2010, aujourd’hui installé à Londres et interrogé par France 24.

Cette semaine, le gouvernement syrien persiste et signe en adoptant un projet de loi autorisant la formation de partis politiques dans le but « de permettre l’alternance », selon l’agence officielle syrienne Sana, alors qu’il arrêtait dans le même temps des figures de l’opposition telles que Georges Sabra ou l’écrivain Ali Abdallah. A cours de solutions, le régime est également soupçonner d’attiser les tensions interconfessionelles afin de se maintenir. Mais, en cette veille de ramadan, le régime semble perdre le contrôle de la situation.

Alors qu’en cette période de jeûne, les musulmans sont appelés à se purifier spirituellement en se rendant, notamment, régulièrement à la mosquée, ces lieux de culte sont devenus en Syrie un point de ralliement pour les opposants au régime de Bachar al-Assad. Les rassemblements à la mosquée seront donc quotidiens et provoqueront certainement encore plus de manifestations, qui elles-mêmes risquent d’amplifier la répression.

On ne peut donc présager pour l’instant que la poursuite de cette spirale sanglante. En effet, la communauté internationale ne semble pas en mesure d’intervenir et les maîtres de la Syrie, majoritairement issus de la minorité Alaouite, n’abandonneront jamais le pouvoir au risque d’être à leur tour victime d’une répression revancharde.

Geoffroy d’Aspremont

 

Bahrain’s king approves « new reforms » (Le roi du Bahreïn approuve de « nouvelles réformes »)

29/07/2011 – Al Jazeera

Le roi du Bahreïn, Roi Hamad bin Isa, a approuvé des réformes parlementaires après les manifestations du mois de mars, que le gouvernement a fortement réprimées. Selon le roi, ces réformes « reflètent la détermination de surpasser les récents incidents ». Néanmoins, malgré les nouveaux pouvoirs de la chambre basse, la chambre haute, qui est désignée par l’élite royale, maintiendra sa dominance.

 

Les rebelles libyens annoncent la mort de leur chef militaire

28/07/2011 – Le Monde

Le président du Comité national  de transition libyen (CNT) a annoncé jeudi 28 juillet la mort du général libyen Abdel Fatah Younès, ancien responsable du régime du colonel Mouammar Kadhafi, rallié aux insurgés. L’homme dirigeait les opérations de l’insurrection libyenne. D’après Moustapha Abdel Djalil, le chef du CNT, il aurait été tué par des assaillants après une convocation devant une commission judiciaire à Benghazi.

 

Le Hamas veut attire la jeune generation dans ses camps d’été

29/07/2011 – La Libre Belgique

Le mouvement islamiste Hamas tente de séduire les jeunes au sein de ses camps d’été à Gaza, avec de nombreuses activités qui ne comportent, affirme-t-il, aucune dimension politique ou militaire mais qui rivalisent avec celles offertes par l’ONU. Ainsi, chaque été, la bande de Gaza devient le théâtre d’une sourde compétition entre les camps du Hamas et ceux de l’ONU.

 

Egypt revolution: Hosni Mubarak to go on trial in Cairo (Révolution égyptienne: Hosni Mubarak devra comparaître au Caire)

28/07/2011 – BBC News

L’ancien president égyptien Hosni Mubarak apparaîtra devant un juge la semaine prochaine au Caire. Mr Mubarak, 83 ans, est depuis avril en arrestation à l’hôpital de la ville côtière de Sharm el-Sheikh. Plus tôt jeudi, the ministre de la santé égyptien a confirmé que la santé de Mr Mubarak est suffisamment bonne pour que ce dernier puisse comparaître au Caire.

 

 

Bahrain’s king approves « new reforms »

29/07/2011 – Al Jazeera

The king of Bahrain, King Hamad bin Isa, has agreed to parliamentary reforms following demonstrations in March, which were suppressed by the government. According to the Bahraini king, the approval of reforms “reflects the determination to rise above the latest incidents”. These reforms grant greater powers of scrutiny to the elected lower house, while the upper house, appointed by the royal elite, will preserve its dominance.

 

Les rebelles libyens annoncent la mort de leur chef militaire (Libyan rebels announce the death of their military chief)

28/07/2011 – Le Monde

The President of the National Transitional Council (NTC) announced on Thursday 28 July the death of the Libyan general Abdel Fatah Younès, former high official of the Gaddafi regime, who had joined the rebel forces. General Younès led the military operations of the Libyan insurrection. According to Moustapha Abdel Djalil, leader of the NTC, the general was killed by a group of men following his appearance in front of a judiciary commission in Benghazi.

 

– Le Hamas veut attire la jeune generation dans ses camps d’été (Hamas tries to attract the young generation to its summer camps)

29/07/2011 – La Libre Belgique

The Islamist movement Hamas tries to seduce the young Palestinian generation into its summer camps in Gaza, which offer many activities, but which, according to Hamas, do not have a political or military dimension. Hence, every summer, the Gaza strip becomes home to a tough competition between the summer camps of Hamas and those of the UN.

 

Egypt revolution: Hosni Mubarak to go on trial in Cairo

28/07/2011 – BBC News

Egypt’s deposed President Hosni Mubarak will be put on trial next week in the capital, Cairo. Mr Mubarak, 83, has been under arrest at a hospital in the coastal resort town of Sharm el-Sheikh since April. Earlier on Thursday, Egypt’s health minister said Mr Mubarak was healthy enough to be moved to the capital.

 

 

The Arab-Belgium-Luxemburg Chamber of Commerce will organise on 10-12 October 2011 an Economic & Commercial Mission to Kuwait.

This mission will benefit from the full support of H.E.Mr Damien Angelet, Belgian Ambassador in Kuwait, of the Chamber of Commerce and Industry of Kuwait and of Mr Mounif Kilani, Belgian Economic and Commercial Attaché in Kuwait. This mission is organized with the cooperation of the three regions of Belgium.

Each registered company will get an individual program of business contacts with the local companies worked out in cooperation with Mr Kilani.

Besides the individual programs, meetings will be arranged with the Ministries in charge of Trade and Industry, Oil & Gas, Foreign Investment Authority, Health and the Chamber of Commerce and Industry of Kuwait.

You will find hereunder a description of the economic prospects in Kuwait:

The Kuwaiti government has adopted an economic development plan spanning five years (2010-2014). This plan, with a total value of 35 billion KWD (125 billion USD), will be followed by other plans in order to transform Kuwait into a financial and commercial center for the region by 2035.

The plan includes infrastructure projects covering the various sectors of the economy: oil and gas, electricity and water, construction, urban infrastructure, communications, health and education. The first year (2010-2011), 884 projects of various sizes have been approved for a total value of 5 billion KWD (16 billion USD).

The private sector is associated with these projects in two ways : first direct monitoring in terms of procurement, contracting, subcontracting… on the other part, projects will be awarded on the basis of Public Private Partnership (PPP). This promises a significant impact on the sector leading to a significant revival of economic activities in the country.

It is important to note that these projects, whatever their sizes, require the use of various products and services. Therefore, our small and medium-sized companies may well find their way through these important business opportunities.

To all those who previously were reluctant to travel to Kuwait, we would say that it is time to get there if we really want to take advantage of economic development that the country is undertaking in the current year.

Flight details

Flight details will be communicated in due time.

Hotels

Hotel Sheraton : +/- 220€ per night – single room
Hotel Four Points by Sheraton : +/- 170€ per night – single room

Participation terms

If you are interested in participating in this mission, please kindly fill in (in English) and return to this Chamber the registration form as soon as possible and in any case by 12th August 2011 at the latest.

Should you need any further information, you can contact Mrs Danielle PITSY (tel 02/344.82.04 – fax : 02.347.57.64 email : info@ccbla.org ).

 

The Arab-Belgium-Luxemburg Chamber of Commerce will organise on 10-12 October 2011 an Economic & Commercial Mission to Kuwait.

This mission will benefit from the full support of H.E.Mr Damien Angelet, Belgian Ambassador in Kuwait, of the Chamber of Commerce and Industry of Kuwait and of Mr Mounif Kilani, Belgian Economic and Commercial Attaché in Kuwait. This mission is organized with the cooperation of the three regions of Belgium.

Each registered company will get an individual program of business contacts with the local companies worked out in cooperation with Mr Kilani.

Besides the individual programs, meetings will be arranged with the Ministries in charge of Trade and Industry, Oil & Gas, Foreign Investment Authority, Health and the Chamber of Commerce and Industry of Kuwait.

You will find hereunder a description of the economic prospects in Kuwait:

The Kuwaiti government has adopted an economic development plan spanning five years (2010-2014). This plan, with a total value of 35 billion KWD (125 billion USD), will be followed by other plans in order to transform Kuwait into a financial and commercial center for the region by 2035.

The plan includes infrastructure projects covering the various sectors of the economy: oil and gas, electricity and water, construction, urban infrastructure, communications, health and education. The first year (2010-2011), 884 projects of various sizes have been approved for a total value of 5 billion KWD (16 billion USD).

The private sector is associated with these projects in two ways : first direct monitoring in terms of procurement, contracting, subcontracting… on the other part, projects will be awarded on the basis of Public Private Partnership (PPP). This promises a significant impact on the sector leading to a significant revival of economic activities in the country.

It is important to note that these projects, whatever their sizes, require the use of various products and services. Therefore, our small and medium-sized companies may well find their way through these important business opportunities.

To all those who previously were reluctant to travel to Kuwait, we would say that it is time to get there if we really want to take advantage of economic development that the country is undertaking in the current year.

Flight details

Flight details will be communicated in due time.

Hotels

Hotel Sheraton : +/- 220€ per night – single room
Hotel Four Points by Sheraton : +/- 170€ per night – single room

Participation terms

If you are interested in participating in this mission, please kindly fill in (in English) and return to this Chamber the registration form as soon as possible and in any case by 12th August 2011 at the latest.

Should you need any further information, you can contact Mrs Danielle PITSY (tel 02/344.82.04 – fax : 02.347.57.64 email : info@ccbla.org ).

 

Country of Franco-Arab culture, Tunisia has always enjoyed regular attention by Brussels Invest&Export and the Awex, and this most particularly since the Revolution of January 2011.

With the objective of supporting this country in democratic transition, which will become, in the near future, a market offering new opportunities for our SMEs, Brussels Invest&Export and Awex will organise on September 12th 2011 the seminar « Tunisia: new challenges », to inform Belgian companies of the recent situation in this country.

Let’s recall that Tunsisia is Belgium’s 18th market and that Belgium is the 4th biggest foreign investing country in Tunisia.

 

To attend this seminar, please return the electronic form to Marysol Michez (tel: 02.421.84.47, Fax: 02.421.87.75, email: m.michez@awex.be) at the latest on September 5th 2011.

Participation in this seminar is free of charge.

For further information, please contact Laurence Martaux(lmartaux@mrbc.irisnet.be, tel : 02 800 40 82)

 

Pays de culture franco-arabe, la Tunisie fait depuis toujours l’objet d’une attention régulière de la part de Bruxelles Invest & Export et de l’Awex et tout particulièrement depuis la Révolution de janvier 2011.

Souhaitant soutenir ce pays en transition démocratique qui ne manquera pas de devenir, dans un futur proche, un marché présentant de nouvelles opportunités pour nos PME, Bruxelles Invest & Export en collaboration avec l’Awex, a pris l’initiative d’organiser le 12 septembre 2011 un séminaire « TUNISIE : nouveaux défis » afin d’informer les sociétés belges sur la situation récente de ce pays.

Rappelons que la Tunisie est le 18ème marché de la Belgique. La Belgique est aussi le 4ème pays  investisseur étranger (IDE) en Tunisie.

 

En cas d’intérêt, veuillez-vous inscrire  en retournant le formulaire d’inscription électronique, dûment complété à Marysol MICHEZ ((Tel : 02/421 84 47 – Fax : 02/421 87 75 – E-mail : m.michez@awex.be) pour le 5 septembre au plus tard.

La participation à ce séminaire est totalement gratuite.

Pour tout autre renseignement, il vous est loisible de vous adresser à Laurence Martaux(lmartaux@mrbc.irisnet.be, tél : 02 800 40 82)

 

The association IRADA asbl has the pleasure to invite you to the evening « Voyage pour la démocratie: destination Tunisie », with special guests Anis Lassoued, Tunisian film-maker, and Chema Ben Châabène, lawyer and university professor, on Saturday 30 July 2011 at 19h at the ‘maison de l’Amérique Latine’ 27, rue du Collège, 1050 Ixelles.

The programme of the evening will include:

– The projection of the documentary (FR) « Un été à Sidi Bouzekri », followed by a talk with the producer Anis Lassoued on the theme « the role of images in the instauration of social dialgoue. The Experience of the Caravan of the Cinéphiles de Nabeul »;

– A debate with Chema Ben Châabène, lawyer, university professor and secretary general of the Association des Cinéphiles de Nabeul, on the question of the « democratic transition in Tunisia, opportunities and risks »;

 

Confirmation of participation to this event must be sent by Thursday 28 July at the latest either by phone (0486.612.763) or by email at (association.irada@gmail.com).  PAF: €5.

 

 

 

L’Association IRADA asbl a le plaisir de vous invitez pour une soirée « Voyage pour la démocratie: destination Tunisie », en présence d’Anis Lassoued, réalisateur tunisien du documentaire « Un été à Sidi Bouzekri », et Chema Ben Châabène, avocate et enseignante universitaire, le samedi 30 juillet 2011 à 19h à la maison de l’Amérique Latine 27, rue du Collège, 1050 Ixelles.

Au programme de cette soirée:

– La projection du documentaire « un été à Sidi Bouzekri » suivie d’une rencontre avec le réalisateur Anis Lassoued sur le thème: « Le rôle de l’image dans l’instauration du dialogue social. Expérience de la Caravane des Cinéphiles de Nabeul »;

– Un débat avec Chema Chema Ben Châabène, avocate, enseignante universitaire et déléguée générale de l’Association des Cinéphiles de Nabeul sur la question de « La transition démocratique en Tunisie, opportunités et risques »;

 

Confirmation de participation à cet évènement avant le jeudi 28 juillet au plus tard par téléphone (0486.612.763) ou par mail (association.irada@gmail.com).  PAF: €5.